🔍 Search: NÓI XẤU

• 험담하다 (險談 하다) Động từ
  • 1 남의 부족한 점이나 잘못 등을 들추어 헐뜯다.
    1 NÓI XẤU: Xoi mói nói xấu về điểm sai hay điểm thiếu sót của người khác.
• 인신공격하다 (人身攻擊 하다) Động từ
  • 1 다른 사람의 개인적인 일을 들추어 나쁘게 말하다.
    1 NÓI XẤU: Bới móc chuyện cá nhân của người khác và nói xấu.
• 인신공격 (人身攻擊) Danh từ
  • 1 다른 사람의 개인적인 일을 들추어 나쁘게 말함.
    1 NÓI XẤU CÁ NHÂN: Việc nói xấu, vạch ra chuyện cá nhân của người khác.
• 헐뜯다 ☆ Động từ
  • 1 남에게 해를 입히기 위해 나쁘게 말하다.
    1 VU KHỐNG, NÓI XẤU: Nói xấu để gây hại đến người khác.
• 험담 (險談) ☆ Danh từ
  • 1 남의 부족한 점이나 잘못 등을 들추어 헐뜯음. 또는 그런 말.
    1 SỰ NÓI XẤU, LỜI NÓI XẤU: Việc xoi mói nói xấu về điểm sai hay điểm thiếu sót của người khác. Hoặc lời như vậy.
• 흉보다 Động từ
  • 1 다른 사람의 좋지 않은 점을 들어 말하다.
    1 NÓI XẤU, BỚI MÓC ĐIỂM XẤU: Lấy điểm không tốt của người khác ra nói.
• 험구하다 (險口 하다) Động từ
  • 1 남을 헐뜯는 말이나 욕을 하다.
    1 VU KHỐNG, NHỤC MẠ, NÓI XẤU: Mắng chửi hay nói lời vu khống người khác.
• 악평하다 (惡評 하다) Động từ
  • 1 나쁘게 평하다.
    1 BÌNH PHẨM XẤU, NÓI XẤU, PHÊ BÌNH: Đánh giá xấu.
• 모략중상 (謀略中傷) Danh từ
  • 1 속임수를 쓰거나 거짓으로 꾸며 다른 사람의 명예를 떨어뜨림. 또는 그런 일.
    1 SỰ VU KHỐNG, SỰ VU OAN, SỰ NÓI XẤU: Việc tính kế lừa lọc hoặc dối trá để làm mất danh dự của người khác. Hoặc việc như vậy.
• 악담 (惡談) Danh từ
  • 1 남을 헐뜯거나 남에게 나쁜 일이 일어나도록 저주하는 말.
    1 LỜI ÁC ĐỘC, LỜI NÓI XẤU, LỜI LĂNG MẠ: Lời phỉ báng để vu khống người khác hoặc làm xảy ra những việc tồi tệ.
• 긁어내리다 Động từ
  • 1 위쪽에서 아래쪽으로 긁다.
    1 LÔI XUỐNG, CÀO XUỐNG: Kéo từ trên xuống.
  • 2 어떤 사람의 인격을 떨어뜨리려고 실제 이상으로 나쁜 이야기를 하다.
    2 HẠ THẤP, NÓI XẤU: Nói xấu hơn thực tế để hạ thấp nhân cách của người nào đó.
• 남의 말(을) 하다
  • 1 다른 사람에 대해 뒤에서 몰래 이야기하다.
    1 (NÓI CHUYỆN CỦA NGƯỜI), NÓI XẤU NGƯỜI VẮNG MẶT: Nói lén sau lưng về người khác.
• 너는 용빼는 재주가 있느냐
  • 1 자기는 특별한 재주도 없이 남을 험담하는 사람을 핀잔하는 말.
    1 (MÀY CÓ TÀI LẤY ĐƯỢC NHUNG HAY SAO), MÌNH TÀI CÁN CHI MÀ GIỎI NÓI XẤU NGƯỜI: Lời trách mắng người vốn không có tài cán gì mà lại đi nói xấu người khác.
• 보다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
    1 NHÌN, NGẮM, XEM: Biết được sự tồn tại hay vẻ bề ngoài của đối tượng bằng mắt.
  • 2 눈으로 대상을 즐기거나 감상하다.
    2 NGẮM, XEM: Thưởng thức hay chiêm ngưỡng đối tượng bằng mắt.
  • 3 책이나 신문, 지도 등의 글자나 그림, 기호 등을 읽고 내용을 이해하다.
    3 XEM, ĐỌC: Đọc chữ, hình vẽ, kí hiệu... của sách, báo, bản đồ…. và hiểu nội dung.
  • 25 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피다.
    25 NGẮM, XEM, QUAN SÁT: Xem xét để biết nội dung hay trạng thái của đối tượng.
  • 5 일정한 목적이 있어 사람을 만나다.
    5 GẶP: Gặp người vì có mục đích nhất định.
  • 10 누구를 지키거나 돌보다.
    10 TRÔNG COI, TRÔNG NOM: Giữ hay chăm sóc ai đó.
  • 4 사건이나 상황을 인식하고 판단하다.
    4 XEM XÉT, CÂN NHẮC: Nhận thức và phán đoán sự kiện hay tình huống.
  • 14 점 등으로 미래 일이나 운명을 알아보다.
    14 XEM (BÓI): Tìm hiểu việc tương lai hay vận mệnh bằng bói toán...
  • 12 지식이나 능력을 알기 위해 시험을 치르다.
    12 THI: Thi để biết kiến thức hay năng lực.
  • 9 어떤 일을 맡아 하거나 처리하다.
    9 XỬ LÝ, LÀM: Đảm trách hay xử lý việc nào đó.
  • 18 어떤 결과를 얻다.
    18 ĐẠT ĐƯỢC, CÓ ĐƯỢC, THU ĐƯỢC: Đạt được kết quả nào đó.
  • 15 음식을 놓는 상이나 잠을 잘 자리 등을 준비하다.
    15 DỌN, BÀY, SẮP XẾP: Chuẩn bị bàn đặt thức ăn hay chỗ ngủ...
  • 19 (완곡한 말로) 똥이나 오줌을 싸다.
    19 (Cách nói giảm nói tránh) Ỉa hoặc đái.
  • 13 가족이 되는 사람을 얻다.
    13 ĐƯỢC, CÓ: Có được người trở thành người nhà.
  • 26 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지다.
    26 CHỊU, ĐƯỢC: Gặp phải, trải qua hay đạt được việc nào đó.
  • 7 의사가 환자를 진찰하다.
    7 KHÁM: Bác sĩ chẩn đoán cho bệnh nhân.
  • 16 신문이나 잡지 등을 정기적으로 받아서 읽다.
    16 XEM, ĐỌC: Định kì nhận và đọc báo hay tạp chí…
  • 8 음식의 맛을 알기 위해 조금 먹다.
    8 NẾM, NÊM NẾM: Ăn một ít để biết vị của thức ăn.
  • 27 남의 결점 등을 들추어 말하다.
    27 SOI MÓI, NÓI XẤU: Nói phanh phui khuyết điểm... của người khác.
  • 28 남의 결점이나 약점 등을 발견하다.
    28 DÒM NGÓ, SOI, MOI MÓC: Phát hiện ra khuyết điểm hay điểm yếu của người khác.
  • 29 기회, 때, 시기 등이 적당한지 살피다.
    29 XEM XÉT, QUAN SÁT: Xem xét cơ hội, thời gian, thời kì... có phù hợp không.
  • 6 무엇을 사기 위해서 잘 살피다.
    6 QUAN SÁT: Xem xét kĩ để mua cái gì đó.
  • 11 시장에 가서 물건을 사다.
    11 SẮM SỬA, MUA SẮM: Đi chợ mua hàng hóa.
  • 20 무엇을 근거로 판단하다.
    20 NHÌN VÀO, CĂN CỨ VÀO: Phán đoán căn cứ vào cái gì đó.
  • 23 어떤 사람을 상대로 하다.
    23 NGÓ, NHÌN: Lấy người nào đó làm đối tượng.
  • 21 어떤 사람의 입장을 고려하다.
    21 NHÌN VÀO, NGHĨ ĐẾN: Xem xét lập trường của người nào đó.
  • 22 무엇을 바라거나 의지하다.
    22 TRÔNG NGÓNG, TRÔNG CHỜ: Trông chờ hay dựa vào điều gì đó.
  • 30 사람을 만나다.
    30 GẶP: Gặp người.
  • 17 기독교에서, 예배를 드리다.
    17 LÀM LỄ: Làm lễ trong Cơ đốc giáo.
  • 24 무엇을 어떠하다고 생각하거나 판단하다.
    24 XEM NHƯ, COI NHƯ, NHÌN NHƯ: Suy nghĩ hay phán đoán làm cái gì như thế nào đó.

• 얻어먹다 ☆☆ Động từ
  • 1. 남에게 음식을 달라고 사정해서 공짜로 먹다.
    1. ĂN CHỰC, ĂN XIN, ĂN KHÔNG TỐN TIỀN: Cầu xin người khác cho thức ăn và ăn miễn phí.
  • 2. 남이 공짜로 주거나 사 주는 음식을 먹다.
    2. ĂN CHÙA: Ăn thức ăn mà người khác cho miễn phí hoặc mua cho.
  • 3. 남에게 나쁜 말을 듣다.
    3. BỊ CHỬI, BỊ MẮNG: Nghe những lời nói xấu xa từ người khác.
• 씹다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 사람이나 동물이 음식을 입에 넣고 이로 잘게 자르거나 부드럽게 갈다.
    1. NHAI: Người hay động vật cho thức ăn vào miệng cắn nhỏ ra hoặc nghiền cho mềm.
  • 2. (속된 말로) 다른 사람의 행동이나 말을 비난하거나 헐뜯다.
    2. ĐAY NGHIẾN: (cách nói thông tục) Chỉ trích hay nói xấu về hành động hay lời nói của người khác.
  • 3. 다른 사람이 한 말의 뜻을 곰곰이 여러 번 생각하다.
    3. NGHIỀN NGẪM, SUY GẪM: Suy nghĩ cặn kẽ nhiều lần về nghĩa của lời người khác nói.
• 험담하다 (險談 하다) Động từ
  • 1. 남의 부족한 점이나 잘못 등을 들추어 헐뜯다.
    1. NÓI XẤU: Xoi mói nói xấu về điểm sai hay điểm thiếu sót của người khác.
• 험담 (險談) ☆ Danh từ
  • 1. 남의 부족한 점이나 잘못 등을 들추어 헐뜯음. 또는 그런 말.
    1. SỰ NÓI XẤU, LỜI NÓI XẤU: Việc xoi mói nói xấu về điểm sai hay điểm thiếu sót của người khác. Hoặc lời như vậy.
• 인신공격 (人身攻擊) Danh từ
  • 1. 다른 사람의 개인적인 일을 들추어 나쁘게 말함.
    1. NÓI XẤU CÁ NHÂN: Việc nói xấu, vạch ra chuyện cá nhân của người khác.
• 인신공격하다 (人身攻擊 하다) Động từ
  • 1. 다른 사람의 개인적인 일을 들추어 나쁘게 말하다.
    1. NÓI XẤU: Bới móc chuyện cá nhân của người khác và nói xấu.
• 훼방 (毁謗) Danh từ
  • 1. 남을 해치려고 나쁘게 말함.
    1. SỰ PHỈ BÁNG: Việc nói xấu và định làm hại người khác.
  • 2. 남의 일을 방해함.
    2. SỰ CẢN TRỞ, SỰ NGÁNG TRỞ, SỰ NGĂN CẢN: Sự gây phương hại đến việc của người khác.
• 벼락 맞을 소리
  • 1. 천벌을 받을 만큼 나쁜 말.
    1. TIẾNG SÉT ĐÁNH, TRỜI ĐÁNH: Lời nói xấu tới mức bị trời phạt.
• 물고 뜯다
  • 1. 서로 뒤엉켜 물고 뜯으며 심하게 싸우다.
    1. QUẦN NHAU: Bám lấy nhau để cắn, cấu và đánh nhau thậm tệ.
  • 2. 수단과 방법을 가리지 않고 남을 헐뜯고 비난하다.
    2. CẤU XÉ: Không phân biệt thủ đoạn hay phương pháp để nói xấu và phỉ báng người khác.
• 너는 용빼는 재주가 있느냐
  • 1. 자기는 특별한 재주도 없이 남을 험담하는 사람을 핀잔하는 말.
    1. (MÀY CÓ TÀI LẤY ĐƯỢC NHUNG HAY SAO), MÌNH TÀI CÁN CHI MÀ GIỎI NÓI XẤU NGƯỜI: Lời trách mắng người vốn không có tài cán gì mà lại đi nói xấu người khác.
• 비난 (非難) ☆☆ Danh từ
  • 1. 다른 사람의 잘못이나 결점에 대하여 나쁘게 말함.
    1. SỰ PHÊ BÌNH, SỰ CHỈ TRÍCH: Sự nói xấu về những sai lầm hay khuyết điểm của người khác.